1 00:00:08,573 --> 00:00:10,140 ELIZABETH: Vaya. STEVIE: Sí. [risas] 2 00:00:10,184 --> 00:00:12,490 ELIZABETH: Quiero decir, las fotos no le hagas justicia. 3 00:00:12,534 --> 00:00:15,189 Es como un cuento de hadas. STEVIE: Lo sé. 4 00:00:15,232 --> 00:00:16,755 ELIZABETH: ¿Cómo encontrar este lugar? 5 00:00:16,799 --> 00:00:19,280 Fue en Blake y La breve lista de Trevor. 6 00:00:19,323 --> 00:00:21,891 Sí, pero luego Trevor decidió él quería un elemento agua, así que... 7 00:00:21,934 --> 00:00:24,241 ¿Alguna vez ustedes dos realmente ¿te vas a casar? 8 00:00:24,285 --> 00:00:26,417 Si alguna vez decidimos sobre cómo hacerlo, 9 00:00:26,461 --> 00:00:28,550 así que tal vez no. De todos modos, 10 00:00:28,593 --> 00:00:31,118 Acabo de buscar los diez más lugares románticos cerca de D.C., 11 00:00:31,161 --> 00:00:34,077 y esto apareció. Me recuerda un poco 12 00:00:34,121 --> 00:00:35,948 de la casa de la finca, ¿no es así? 13 00:00:35,992 --> 00:00:37,124 Quizás el granero. 14 00:00:37,167 --> 00:00:38,342 STEVIE: Está bien, los conozco chicos 15 00:00:38,386 --> 00:00:40,692 quería que tuviera ahí. Lo lamento. 16 00:00:40,736 --> 00:00:42,564 No, no, no, no, no. 100%. Oye, somos un lugar neutral. 17 00:00:42,607 --> 00:00:44,044 STEVIE: Está bien. nosotros solo quería que esto fuera como, 18 00:00:44,087 --> 00:00:45,480 nuestro lugar, ya sabes, 19 00:00:45,523 --> 00:00:46,872 no conectado con nadie la historia de otra persona. 20 00:00:46,916 --> 00:00:49,484 Y realmente no tengo mucha historia aquí, 21 00:00:49,527 --> 00:00:51,007 entonces todo funciona para mi. 22 00:00:51,051 --> 00:00:53,183 Pero te gusta, ¿verdad? Oh, no, me encanta. 23 00:00:53,227 --> 00:00:56,317 Me recuerda a mi La casa del abuelo en la finca. 24 00:00:56,360 --> 00:00:58,841 Bueno, fotos que he visto, antes de que el estado lo tomara. 25 00:01:01,061 --> 00:01:02,584 Me encanta. 26 00:01:02,627 --> 00:01:04,890 Mira esas vigas. 27 00:01:04,934 --> 00:01:06,849 STEVIE: Sí. Sí. 28 00:01:06,892 --> 00:01:08,807 Entonces son todos cepillado a mano 29 00:01:08,851 --> 00:01:10,679 madera original, y los muebles 30 00:01:10,722 --> 00:01:12,985 aquí está-está tallado a mano; no hay clavos. 31 00:01:13,029 --> 00:01:14,291 es como si fuéramos de pie en el arte. 32 00:01:14,335 --> 00:01:17,642 Oh. Así es. 33 00:01:17,686 --> 00:01:18,817 [charla emocionada] 34 00:01:18,861 --> 00:01:20,515 ¿Estamos listos para probar la comida? 35 00:01:20,558 --> 00:01:22,560 ELIZABETH: ¡Oh, sí! Gracias, Maggie. 36 00:01:22,604 --> 00:01:23,953 Todo luce increíble. 37 00:01:23,996 --> 00:01:25,607 maggie, es tan bueno para finalmente 38 00:01:25,650 --> 00:01:27,087 conocerte en persona. Del mismo modo. 39 00:01:27,130 --> 00:01:28,653 Este es el lugar espectacular, de verdad.Hermoso lugar. 40 00:01:28,697 --> 00:01:30,394 Muchas gracias. Oh, esto son un par de adiciones tardías... 41 00:01:30,438 --> 00:01:32,048 ¿Qué tenemos?...del catering. 42 00:01:32,092 --> 00:01:35,182 Dátiles envueltos en tocino y macarrones con queso de langosta. ¡Sí! [jadeos] 43 00:01:35,225 --> 00:01:36,574 mostrando algo de respeto para los carnívoros. 44 00:01:36,618 --> 00:01:39,360 Y te amamos por eso. Oh, lo amamos. 45 00:01:39,403 --> 00:01:42,145 Señora, esos platos no han sido aclarados. 46 00:01:42,189 --> 00:01:43,973 ¿Qué-qué quieres decir? 47 00:01:44,016 --> 00:01:45,888 Supervisamos la producción de todo lo que hay aquí. 48 00:01:45,931 --> 00:01:48,630 Esos dos no lo han hecho sido examinado. 49 00:01:48,673 --> 00:01:50,675 Así que no el mac y... ya estoy listo, ¿verdad? 50 00:01:50,719 --> 00:01:52,112 Sí, señor. 51 00:01:53,548 --> 00:01:54,940 STEVIE: Mmmm. 52 00:01:54,984 --> 00:01:56,725 ¿Las crudités están bien? 53 00:01:56,768 --> 00:01:58,596 AMBOS: Sí, señora. 54 00:01:58,640 --> 00:01:59,989 [Stevie se ríe] 55 00:02:00,032 --> 00:02:03,427 Este es, con diferencia, el mejor. Oh, bien. 56 00:02:03,471 --> 00:02:06,213 Este pastel es increíble. Está realmente bueno. 57 00:02:06,256 --> 00:02:08,084 ¿Cómo es? Es terrible. 58 00:02:08,128 --> 00:02:10,391 No, no es nada bueno. No te gustaría nada. 59 00:02:10,434 --> 00:02:12,044 Bien, ¿entonces este? 60 00:02:12,088 --> 00:02:13,872 Quiero mi propia tina personal en la boda. 61 00:02:13,916 --> 00:02:15,657 Yo me ocuparé de ello pero por ahora 62 00:02:15,700 --> 00:02:18,225 deberíamos llegar a la casa blanca para la firma del proyecto de ley. Bueno. 63 00:02:18,268 --> 00:02:20,488 Ya sabes, podrías algo así solo toma uno para ti 64 00:02:20,531 --> 00:02:22,490 y podríamos tenerlo en el... No, señora. 65 00:02:22,533 --> 00:02:24,883 ENRIQUE: Mmmm, mmm, mmm. 66 00:02:24,927 --> 00:02:27,669 Si mueres, No lo comeré. 67 00:02:29,497 --> 00:02:31,238 MIKE: "Sólo nueve meses después de que el presidente McCord fuera 68 00:02:31,281 --> 00:02:33,065 "amenazado con un juicio político, una acción que fue impedida 69 00:02:33,109 --> 00:02:34,719 "por el más grande protesta politica 70 00:02:34,763 --> 00:02:36,199 "en la historia de la nación, 71 00:02:36,243 --> 00:02:38,288 "la Casa Blanca celebrará una ceremonia en el jardín de rosas 72 00:02:38,332 --> 00:02:40,638 "por la firma del Igual Ley de licencia salarial y familiar. 73 00:02:40,682 --> 00:02:42,031 "Estarán presentes el campeón mundial 74 00:02:42,074 --> 00:02:43,250 "Estados Unidos. equipo de futbol femenino, 75 00:02:43,293 --> 00:02:44,947 defensores abiertos de equidad salarial." Sí. 76 00:02:44,990 --> 00:02:46,383 "No presente será Mark Hanson 77 00:02:46,427 --> 00:02:47,819 y todos sus traidores pepitas de escoria del Congreso." 78 00:02:47,863 --> 00:02:49,038 Miguel. Eh, ya veremos. 79 00:02:49,081 --> 00:02:50,300 "También presentes será Flo Avery, 80 00:02:50,344 --> 00:02:52,128 "un ciudadano que nació el mismo dia 81 00:02:52,172 --> 00:02:53,651 "que a las mujeres se les concedió el derecho a votar 82 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 a través de la ratificación de la 19ª Enmienda." 83 00:02:55,000 --> 00:02:56,480 Oye, ¿puedes asegurarte? que hay 84 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 alguien ahí para ayudarla ¿Bajar las escaleras? 85 00:02:58,090 --> 00:02:59,222 Evitemos cualquier ruido brusco. 86 00:02:59,266 --> 00:03:00,528 ancianas muertas no son una gran mirada 87 00:03:00,571 --> 00:03:02,965 para el empoderamiento femenino. Parece muy vivaz. 88 00:03:03,008 --> 00:03:04,532 ¿La voz de su teléfono parece vivaz? 89 00:03:06,011 --> 00:03:08,449 También los futbolistas. tengo un oído 90 00:03:08,492 --> 00:03:10,625 cuando les pedí que se quedaran a los puntos de conversación. 91 00:03:10,668 --> 00:03:13,149 Todo esto sobre [tartamudea] censura 92 00:03:13,193 --> 00:03:14,716 y la importancia de dejar las mujeres dicen su verdad. 93 00:03:14,759 --> 00:03:16,457 Hacen esto todo el tiempo. 94 00:03:16,500 --> 00:03:18,850 Sólo digo que tal vez no estar tan cerca de ellos cuando 95 00:03:18,894 --> 00:03:20,896 los micrófonos están encendidos. ¿Demasiadas mujeres poderosas para ti? 96 00:03:20,939 --> 00:03:22,593 Ya conociste a mis cuatro hermanas. Sabes que tengo factores desencadenantes. 97 00:03:22,637 --> 00:03:24,726 Sí. Está bien, vete. Muchas gracias. 98 00:03:24,769 --> 00:03:26,597 Hola. Ah, mantenimiento me perdí la nota... Hola. 99 00:03:26,641 --> 00:03:29,034 ...sobre fertilizar el jardín de rosas. [risas] 100 00:03:29,078 --> 00:03:31,254 Entonces el consenso olfativo es que deberíamos 101 00:03:31,298 --> 00:03:33,038 mantener la firma del proyecto de ley aquí, 102 00:03:33,082 --> 00:03:35,389 sesiones de fotos adicionales en la galería de retratos 103 00:03:35,432 --> 00:03:37,434 para hacer espacio para más prensa. Está bien. Genial. 104 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 Y [exhala] una pequeña cosa necesito hablar contigo 105 00:03:40,307 --> 00:03:41,438 sobre la boda. 106 00:03:41,482 --> 00:03:44,659 [jadeos] Oh, Dios mío. 107 00:03:44,702 --> 00:03:47,183 el de mi hija ¡Casarse, Russell! 108 00:03:47,227 --> 00:03:50,491 En dos días. Eso es como, pasado mañana. 109 00:03:50,534 --> 00:03:51,709 Sí, sí. 110 00:03:51,753 --> 00:03:54,146 Es exactamente así. Oh... 111 00:03:54,190 --> 00:03:56,018 sé que tienes suficiente en tu mente 112 00:03:56,061 --> 00:03:57,759 sin peticiones de última hora, 113 00:03:57,802 --> 00:04:02,459 pero tengo que preguntarte No para sentarme con Carol. 114 00:04:02,503 --> 00:04:05,245 Bueno. ¿Por qué? 115 00:04:05,288 --> 00:04:07,856 Porque las cosas no han sido va tan bien últimamente, 116 00:04:07,899 --> 00:04:10,859 y ella preferiría ser a cierta distancia de mí. 117 00:04:13,905 --> 00:04:15,994 Quiero decir, ¿qué tan grave es? 118 00:04:16,038 --> 00:04:19,259 Estoy en un hotel. 119 00:04:19,302 --> 00:04:21,217 Oh, no. 120 00:04:21,261 --> 00:04:24,525 No. He estado allí antes. 121 00:04:24,568 --> 00:04:27,876 Nombró una suite para mí en Mayfair. 122 00:04:27,919 --> 00:04:29,878 Al final se acaba. 123 00:04:29,921 --> 00:04:31,749 Ah, Russell, Lo siento mucho. 124 00:04:31,793 --> 00:04:34,796 Algo de miedo de preguntar: 125 00:04:34,839 --> 00:04:36,580 ¿Es por el trabajo? 126 00:04:38,626 --> 00:04:41,629 No es por el trabajo. 127 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 no lo sé ¿Cómo podría haberlo hecho? 128 00:04:43,326 --> 00:04:46,155 superado todo esto sin ti, lo sabes. 129 00:04:49,332 --> 00:04:50,899 Me siento mal. 130 00:04:53,162 --> 00:04:55,295 Sabes, tal vez yo Deberías hablar con Carol. 131 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Dios mío, no. 132 00:04:56,948 --> 00:04:59,951 La unica persona que le gusta menos que yo ahora mismo eres tú. 133 00:05:01,692 --> 00:05:04,304 Bueno, ¿cuánto tiempo hace ¿Esto ha estado pasando? 134 00:05:04,347 --> 00:05:05,914 [suspiros] 135 00:05:09,657 --> 00:05:11,833 [la puerta del auto se cierra] 136 00:05:11,876 --> 00:05:14,183 ¡Carol! 137 00:05:14,226 --> 00:05:15,967 ¡Llama al jardinero! 138 00:05:16,011 --> 00:05:17,839 Está fuera de discusión. Es temporal. 139 00:05:17,882 --> 00:05:19,493 Dalton fue temporal. 140 00:05:19,536 --> 00:05:21,973 Sólo el segundo mandato. ¿Cuál es tu punto? 141 00:05:22,017 --> 00:05:23,932 ¡Esto es diferente! Siempre es diferente. 142 00:05:23,975 --> 00:05:25,890 Excepto que nunca es diferente. 143 00:05:25,934 --> 00:05:28,328 Tuviste un ataque al corazón, Russell. 144 00:05:28,371 --> 00:05:30,068 Casi mueres. Sí, y su hija. salvó mi vida. 145 00:05:30,112 --> 00:05:31,896 ¿Entonces le debes una? 146 00:05:31,940 --> 00:05:34,508 Oh, vamos, el primero. Mujer presidenta, Carol. ¡No te atrevas! 147 00:05:34,551 --> 00:05:36,379 Sólo para ponerla en tierra firme, y luego lo prometo... 148 00:05:36,423 --> 00:05:39,600 No. Has perdido el derecho. prometerme cualquier cosa. 149 00:05:39,643 --> 00:05:41,341 ¿Y sabes qué? 150 00:05:41,384 --> 00:05:44,518 Tus mil promesas incumplidas Ni siquiera son el verdadero problema. 151 00:05:44,561 --> 00:05:48,130 El verdadero problema es que tengo Siempre ocupa un segundo lugar después de tu trabajo. 152 00:05:48,173 --> 00:05:51,394 Nunca lo has hecho me eligió primero, 153 00:05:51,438 --> 00:05:53,004 y nunca lo harás. 154 00:05:53,048 --> 00:05:55,224 No es una competencia, Carol. 155 00:05:55,267 --> 00:05:57,357 Ya no lo es. 156 00:05:57,400 --> 00:05:59,097 Lo dejo. 157 00:06:05,669 --> 00:06:07,758 PSA de EPFL, toma uno. 158 00:06:10,065 --> 00:06:11,501 Bienvenidos a todos. 159 00:06:11,545 --> 00:06:16,201 Estoy tan emocionado de tener estas voces apoyándonos 160 00:06:16,245 --> 00:06:17,899 en esto...[risas] 161 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 MUJER: EPFL PSA, 162 00:06:20,423 --> 00:06:21,598 toma siete. 163 00:06:21,642 --> 00:06:23,383 [risas] 164 00:06:23,426 --> 00:06:25,602 Bienvenidos a todos. estoy tan emocionado 165 00:06:25,646 --> 00:06:27,474 tener estas mujeres aquí prestando sus voces a esta causa. 166 00:06:27,517 --> 00:06:29,563 ASHLYN: Nos sentimos honrados de esté aquí, señora Presidenta. 167 00:06:29,606 --> 00:06:32,566 Hemos estado hablando sobre pagar equidad durante mucho tiempo 168 00:06:32,609 --> 00:06:35,220 en nuestra propia profesión, pero el problema está en todas partes. 169 00:06:35,264 --> 00:06:36,700 CRISTAL: La mujer estadounidense promedio 170 00:06:36,744 --> 00:06:39,660 gana sólo 82 centavos por cada dólar ganado por los hombres. 171 00:06:39,703 --> 00:06:41,705 Y es aún peor para las minorías. 172 00:06:41,749 --> 00:06:44,708 mujeres afroamericanas ganar 63 centavos por dólar. 173 00:06:44,752 --> 00:06:47,407 Por eso siempre diga: "Igual trabajo..." 174 00:06:47,450 --> 00:06:49,931 OTROS: "A igual sudor, igual salario". Ah. 175 00:06:49,974 --> 00:06:51,498 ALLIE: Podrías robar eso. frase, señora Presidenta. 176 00:06:51,541 --> 00:06:53,413 ELIZABETH: Bueno, yo sólo Podría aceptarte en eso. 177 00:06:53,456 --> 00:06:56,590 Y esta ley también establece por licencia conyugal. 178 00:06:56,633 --> 00:06:58,026 ALI: Nos encanta eso, 179 00:06:58,069 --> 00:07:00,681 ya sea de tu pareja tu marido o tu mujer. 180 00:07:00,724 --> 00:07:02,683 Y cortar. 181 00:07:02,726 --> 00:07:04,380 Gracias, señoras. Eso fue maravilloso. 182 00:07:04,424 --> 00:07:05,947 [risas]: Lo siento mucho por eso. 183 00:07:05,990 --> 00:07:07,470 Así es, ustedes se casaron. 184 00:07:07,514 --> 00:07:09,124 Felicidades. 185 00:07:09,167 --> 00:07:11,474 Gracias. Lo hicimos. [risas] Sí. Dimos el paso. 186 00:07:11,518 --> 00:07:12,910 Ay. nosotros somos 187 00:07:12,954 --> 00:07:14,869 teniendo una boda-- 188 00:07:14,912 --> 00:07:16,653 Bueno, estamos casados. pero nuestra hija stevie 189 00:07:16,697 --> 00:07:18,002 Se va a casar en dos días. 190 00:07:18,046 --> 00:07:19,787 ¿Dos días? Oh, vaya. 191 00:07:19,830 --> 00:07:21,179 Ambos parecen realmente relajado. 192 00:07:21,223 --> 00:07:23,355 Bueno, todo es solo Un acto muy bien ensayado. 193 00:07:23,399 --> 00:07:25,619 Pero me alegro de ver eso está funcionando. [risas] 194 00:07:25,662 --> 00:07:26,837 BLAKE: Señora Presidenta. 195 00:07:26,881 --> 00:07:29,927 Este es nuestro invitado especial, Flo Avery. 196 00:07:29,971 --> 00:07:32,669 Sra. Avery, es un honor conocerte. 197 00:07:32,713 --> 00:07:34,541 Llámame Flo. 198 00:07:34,584 --> 00:07:36,717 Bueno, gracias, lo haré. 199 00:07:36,760 --> 00:07:41,112 Señoritas, quiero que se conozcan. Sra. Avery... Flo, 200 00:07:41,156 --> 00:07:44,420 quien nació el 18 de agosto de 1920, 201 00:07:44,464 --> 00:07:47,379 el día exacto que se ratificó la 19ª Enmienda. 202 00:07:47,423 --> 00:07:50,382 Es un honor conocerte. Es un placer conocerte. 203 00:07:50,426 --> 00:07:53,560 [cámaras haciendo clic] Me siento muy honrado de estar aquí hoy 204 00:07:53,603 --> 00:07:57,477 en presencia de tal multa ejemplos de liderazgo femenino, 205 00:07:57,520 --> 00:08:00,392 fortaleza y longevidad. 206 00:08:00,436 --> 00:08:03,439 La igualdad salarial y Ley de Licencia Familiar 207 00:08:03,483 --> 00:08:06,398 asegurará una mayor oportunidades para todas las mujeres 208 00:08:06,442 --> 00:08:07,878 en todo nuestro país. 209 00:08:07,922 --> 00:08:09,706 Gracias por estar aquí hoy. 210 00:08:09,750 --> 00:08:11,752 Gracias. 211 00:08:11,795 --> 00:08:13,623 Chicos, gracias por estar aquí. 212 00:08:13,667 --> 00:08:15,407 Realmente lo aprecio. 213 00:08:15,451 --> 00:08:17,322 Gracias a todos. Por aquí. 214 00:08:17,366 --> 00:08:18,715 Vamos a recoger esto. 215 00:08:18,759 --> 00:08:20,369 en la galería de retratos-- lo más rápido que puedas. 216 00:08:20,412 --> 00:08:21,675 [charla superpuesta] 217 00:08:23,633 --> 00:08:28,072 Señora Presidenta, acabo de quería decirte que... 218 00:08:30,335 --> 00:08:32,816 ¿Puedo sentarme, por favor? S-Sí, por favor. 219 00:08:32,860 --> 00:08:36,254 nunca pensé Viviría para ver el día 220 00:08:36,298 --> 00:08:41,999 cuando tendríamos una mujer presidenta. 221 00:08:42,043 --> 00:08:45,481 Bueno, me alegro mucho. que lo hiciste. [risas] 222 00:08:45,525 --> 00:08:49,093 Sin embargo, ahora que tengo, 223 00:08:49,137 --> 00:08:51,443 no podría ser más decepcionado. 224 00:08:51,487 --> 00:08:54,490 Oh. Eh... 225 00:08:54,534 --> 00:08:57,275 No te des palmaditas demasiado duro en la espalda 226 00:08:57,319 --> 00:09:01,062 sobre esto, este pequeño billete. 227 00:09:01,105 --> 00:09:05,762 fue pasado por una casa llena de hombres. 228 00:09:05,806 --> 00:09:09,461 Y se lo pueden quitar con la misma facilidad. 229 00:09:09,505 --> 00:09:13,553 Está horneado directamente en la declaración de independencia 230 00:09:13,596 --> 00:09:17,513 que todos los hombres... 231 00:09:17,557 --> 00:09:19,515 son creados iguales. 232 00:09:19,559 --> 00:09:22,039 Y mira lo que pasó a la ERA. 233 00:09:22,083 --> 00:09:25,129 Ni siquiera pude conseguirlo ratificado por los estados. 234 00:09:25,173 --> 00:09:29,438 Ley de Igualdad Salarial, mi pie. 235 00:09:29,481 --> 00:09:33,616 La Proclamación de Emancipación no acabó con la esclavitud. 236 00:09:33,660 --> 00:09:37,533 La 13ª Enmienda lo hizo. 237 00:09:39,230 --> 00:09:42,103 Mientras la Constitución no garantiza 238 00:09:42,146 --> 00:09:43,713 mi igualdad... 239 00:09:45,715 --> 00:09:48,718 ...No veo ninguna razón para celebrar. 240 00:09:52,374 --> 00:09:54,681 Pero... 241 00:09:54,724 --> 00:09:56,944 gracias por el bolígrafo. 242 00:10:02,166 --> 00:10:05,517 [en voz baja]: Hola. Eh, el lugar acaba de caer en llamas. 243 00:10:05,561 --> 00:10:08,129 Lo sé. ¿tú ¿Lo ves venir? 244 00:10:08,172 --> 00:10:09,913 Porque seguro que no. No. 245 00:10:09,957 --> 00:10:12,046 Mike estaba preocupado por los futbolistas. 246 00:10:12,089 --> 00:10:14,788 Me acaban de entregar el culo por un centenario. 247 00:10:14,831 --> 00:10:17,138 No, el lugar de la boda solo quemado hasta los cimientos. 248 00:10:19,227 --> 00:10:21,577 [suspiros]: Vamos, vamos. 249 00:10:21,621 --> 00:10:23,623 ♪ 250 00:10:35,504 --> 00:10:36,853 ¿Y bien? 251 00:10:36,897 --> 00:10:39,029 Bueno, desafortunadamente, todo eso hermoso, original 252 00:10:39,073 --> 00:10:41,031 madera tallada a mano excelente encendido. 253 00:10:41,075 --> 00:10:42,554 El lugar se quemó hasta los cimientos. en menos de una hora. 254 00:10:42,598 --> 00:10:44,295 Afortunadamente, Nadie resultó herido. Está bien. 255 00:10:44,339 --> 00:10:45,732 Bueno, todavía tenemos el servicio de catering. 256 00:10:45,775 --> 00:10:48,169 Así que podemos ir a toda la cancha presione en otro lugar. 257 00:10:48,212 --> 00:10:50,127 Está bien, bueno, ¿Qué hay de posponer? 258 00:10:50,171 --> 00:10:51,955 No. Eso es imposible. 259 00:10:51,999 --> 00:10:54,610 La gente ya esta en su camino hacia adentro. 260 00:10:54,654 --> 00:10:56,481 Han hecho reservas de hotel, sus horarios. 261 00:10:56,525 --> 00:10:58,048 Es una pesadilla logística. 262 00:10:58,092 --> 00:11:00,311 No podemos simplemente... Pero no queremos esperar. 263 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 Como... HENRY: Sigue haciendo listas. 264 00:11:01,530 --> 00:11:03,488 y llamadas hasta que encontremos un nuevo lugar. 265 00:11:03,532 --> 00:11:05,273 Tiene que haber algún lugar Eso funcionará. ELIZABETH: Correcto. 266 00:11:05,316 --> 00:11:06,666 Me temo que esa no es una opción. 267 00:11:06,709 --> 00:11:08,842 Se necesitan tres semanas mínimo. para borrar una ubicación. 268 00:11:08,885 --> 00:11:10,713 ¿No podemos hacer algún tipo de excepción de emergencia? 269 00:11:10,757 --> 00:11:12,846 Quiero decir, tiene que haber una manera en torno al protocolo. 270 00:11:12,889 --> 00:11:14,761 Oh, sí, de hecho hay: puedes casarte 271 00:11:14,804 --> 00:11:17,067 donde quieras mientras tu madre 272 00:11:17,111 --> 00:11:19,461 no viene a la boda. 273 00:11:19,504 --> 00:11:21,550 Ni lo pienses. No, no lo soy. 274 00:11:21,593 --> 00:11:24,466 Muy bien, mira, en términos de lugares seguros, 275 00:11:24,509 --> 00:11:26,555 aquí están tus opciones: Camp David-- 276 00:11:26,598 --> 00:11:28,296 que ha estado tratando con una infestación 277 00:11:28,339 --> 00:11:30,211 de mosquitos del Nilo Occidental... Genial. 278 00:11:30,254 --> 00:11:32,430 ...y la Casa Blanca. 279 00:11:32,474 --> 00:11:34,215 ¿Eso es todo? Eso es... 280 00:11:34,258 --> 00:11:36,957 tiempo del monte, si te gusta un búnker sin ventanas. 281 00:11:40,264 --> 00:11:41,918 Demasiado para mantenerlo apolítico. 282 00:11:41,962 --> 00:11:43,441 [risas]: Quiero decir... 283 00:11:44,747 --> 00:11:46,314 Escúchame. 284 00:11:46,357 --> 00:11:48,838 Tu papá y yo vamos a hacer todo lo que esté en nuestro poder 285 00:11:48,882 --> 00:11:50,753 para proteger esta boda.Mm. 286 00:11:50,797 --> 00:11:52,886 Lo digo en serio. 287 00:11:52,929 --> 00:11:58,152 No habrá prensa y absolutamente nada de política. 288 00:11:58,195 --> 00:11:59,762 ¡Es una mina de oro política! Las invitaciones serán 289 00:11:59,806 --> 00:12:02,112 más buscado que ¡Los billetes dorados de Willy Wonka! ¡No! 290 00:12:02,156 --> 00:12:04,158 No habrá política interferencia en esta boda. 291 00:12:04,201 --> 00:12:06,290 ¿Está eso claro? Fin de la discusión. 292 00:12:06,334 --> 00:12:07,683 solo sigue el anuncio sencillo 293 00:12:07,727 --> 00:12:09,641 y estrés será un evento discreto 294 00:12:09,685 --> 00:12:10,991 para familiares y amigos. Sí, señor. 295 00:12:11,034 --> 00:12:12,601 Gracias. Eso es todo. 296 00:12:12,644 --> 00:12:14,168 En realidad, no lo es. 297 00:12:14,211 --> 00:12:15,691 solo he estado hablando con jody, 298 00:12:15,735 --> 00:12:17,824 nuestras mujeres director de extensión, 299 00:12:17,867 --> 00:12:20,304 y tengo algo más Quiero discutir. 300 00:12:20,348 --> 00:12:23,394 Después de mi viaje a la leñera con flo avery 301 00:12:23,438 --> 00:12:27,050 en la ceremonia de firma, he He estado pensando en la ERA. 302 00:12:28,791 --> 00:12:31,098 ¿Estabas pensando también en ¿Anillos de humor y Supertramp? 303 00:12:31,141 --> 00:12:34,362 Flo Avery tenía razón. 304 00:12:34,405 --> 00:12:36,930 Una enmienda a la Constitución es la única manera 305 00:12:36,973 --> 00:12:38,932 para hacer libertades civiles permanente. 306 00:12:38,975 --> 00:12:41,717 Oh, no... creo que es un error. Es un caballo muerto. 307 00:12:41,761 --> 00:12:44,546 Mucha gente ni siquiera lo sabe la historia del mismo. 308 00:12:44,589 --> 00:12:46,504 El peor de los casos: 309 00:12:46,548 --> 00:12:48,637 ellos obtienen una importante lección de civismo. 310 00:12:48,680 --> 00:12:50,813 ¿Qué van a hacer? ¿impugnarme? 311 00:12:50,857 --> 00:12:52,380 Oh...Oh, está bien, está bien. 312 00:12:52,423 --> 00:12:55,339 Creo que podría conseguir tracción. particularmente con los jóvenes. 313 00:12:55,383 --> 00:12:57,080 ¿Te refieres al bloque sin derecho a voto? No sólo a los niños. 314 00:12:57,124 --> 00:12:58,734 40 años o menos. 315 00:12:58,778 --> 00:13:00,388 Para ellos no es un caballo muerto. 316 00:13:00,431 --> 00:13:02,129 podría ser un pony nuevo. 317 00:13:02,172 --> 00:13:03,391 Me encanta. 318 00:13:05,959 --> 00:13:08,004 [golpea el escritorio] Ensilla. 319 00:13:08,048 --> 00:13:09,789 Y sé feliz. 320 00:13:11,747 --> 00:13:13,227 ISABEL: Buenas tardes. OTROS: Buenas tardes. 321 00:13:13,270 --> 00:13:14,837 Estoy aquí hoy para anunciar 322 00:13:14,881 --> 00:13:17,405 que estoy reviviendo la iniciativa EEI. 323 00:13:17,448 --> 00:13:19,842 La primera enmienda de igualdad de derechos fue presentado 324 00:13:19,886 --> 00:13:22,453 en el Congreso en 1923, 325 00:13:22,497 --> 00:13:27,023 y posteriormente reintroducido en cada sesión del Congreso 326 00:13:27,067 --> 00:13:29,417 durante medio siglo, 327 00:13:29,460 --> 00:13:32,507 hasta que finalmente pasó ambas cámaras del congreso 328 00:13:32,550 --> 00:13:34,117 a principios de los años 1970. 329 00:13:34,161 --> 00:13:37,033 Pero luego sólo fue ratificado por 35 estados. 330 00:13:37,077 --> 00:13:38,992 Necesitaba 38 para pasar. 331 00:13:39,035 --> 00:13:42,560 Desde entonces, nuestra sociedad ha hecho 332 00:13:42,604 --> 00:13:46,129 tanto progreso hacia la igualdad de los sexos. 333 00:13:46,173 --> 00:13:49,829 ya es hora actualizamos la constitucion 334 00:13:49,872 --> 00:13:53,833 para reflejar la realidad que todas las personas son creadas iguales 335 00:13:53,876 --> 00:13:57,097 y será tratado así bajo la ley. 336 00:13:57,140 --> 00:14:00,317 La cuestión es que el idioma importa. 337 00:14:00,361 --> 00:14:02,667 y el idioma de nuestra Constitución 338 00:14:02,711 --> 00:14:04,713 no va lo suficientemente lejos reconocer los derechos 339 00:14:04,756 --> 00:14:06,323 de todos nuestros ciudadanos. 340 00:14:06,367 --> 00:14:07,716 Aún no. 341 00:14:07,759 --> 00:14:11,111 Así que invito al pueblo americano para unirte a mí 342 00:14:11,154 --> 00:14:13,635 en esta campaña atrasada para su inclusión. 343 00:14:13,678 --> 00:14:15,028 Gracias. 344 00:14:15,071 --> 00:14:16,899 ENRIQUE: Oye. 345 00:14:16,943 --> 00:14:19,554 Oh, vaya. eso parece como algo importante. 346 00:14:19,597 --> 00:14:21,556 ISABEL: Es un plano de asientos. 347 00:14:21,599 --> 00:14:23,471 Stevie me está dejando ayúdala con eso. 348 00:14:25,386 --> 00:14:27,388 [exhala] Vaya. 349 00:14:27,431 --> 00:14:29,390 nuestra hija es casarse. 350 00:14:29,433 --> 00:14:30,826 Lo sé. 351 00:14:30,870 --> 00:14:33,350 vamos a tener un yerno. 352 00:14:33,394 --> 00:14:34,830 ENRIQUE: Sí, estoy al día. Hola. 353 00:14:34,874 --> 00:14:36,919 Soy yo con una actualización molesta. ELIZABETH: No puedo esperar. 354 00:14:36,963 --> 00:14:40,314 Su nueva iniciativa ERA es enfrentando una fuerte oposición pública 355 00:14:40,357 --> 00:14:42,664 de nada menos que La senadora de Ohio Amy Ross, 356 00:14:42,707 --> 00:14:44,492 ¿Quién promete luchar? usted en el Senado. 357 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 AMY: Esto sería una alteración gratuita 358 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 de la Constitución. 359 00:14:47,974 --> 00:14:50,150 Y es completamente innecesario. 360 00:14:50,193 --> 00:14:55,851 Todos deberíamos tener cuidado de no apresurarnos alterar este documento sagrado. 361 00:14:55,895 --> 00:14:57,374 Presidente McCord 362 00:14:57,418 --> 00:14:59,637 está tratando de avivar una pelea politica 363 00:14:59,681 --> 00:15:01,509 eso será inútil dividir este país 364 00:15:01,552 --> 00:15:03,250 según líneas de género. 365 00:15:03,293 --> 00:15:06,470 tengo la intención de detenerlo muerto en seco. 366 00:15:06,514 --> 00:15:07,471 [los periodistas claman] 367 00:15:12,824 --> 00:15:14,696 MIKE: Entonces, el siguiente punto. 368 00:15:14,739 --> 00:15:17,177 Aviso del CI de que un El golpe de Estado es inminente en Venezuela. 369 00:15:17,220 --> 00:15:19,396 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué tan inminente? 370 00:15:19,440 --> 00:15:21,485 Bueno, general Julio. Díaz ha establecido 371 00:15:21,529 --> 00:15:23,574 un movimiento de resistencia y exige públicamente 372 00:15:23,618 --> 00:15:25,881 importantes concesiones de presidente alvarado 373 00:15:25,925 --> 00:15:28,144 para mañana, o él es amenazando con desatar 374 00:15:28,188 --> 00:15:30,320 una guerra civil para derrocar el gobierno, 375 00:15:30,364 --> 00:15:32,627 lo que podría poner a nuestra región acuerdo en peligro 376 00:15:32,670 --> 00:15:35,978 justo a tiempo para el Las nupcias de la primera hija. Al diablo con eso. 377 00:15:36,022 --> 00:15:37,980 Oh, esperen, ¿ustedes? tener un segundo para hablar ¿Sobre la logística de la boda? 378 00:15:38,024 --> 00:15:39,547 Vivo para ello. cual es el problema ahora? 379 00:15:39,590 --> 00:15:40,852 E-no es realmente un problema, de verdad. 380 00:15:40,896 --> 00:15:42,419 es solo que desde que esto se ha convertido 381 00:15:42,463 --> 00:15:44,247 una boda en la Casa Blanca, todo el mundo es 382 00:15:44,291 --> 00:15:46,815 buscando un boleto; Me inundan las solicitudes. 383 00:15:46,858 --> 00:15:50,558 ¿No sería esa una manera maravillosa? ¿Para presionar por los votos de la ERA? 384 00:15:50,601 --> 00:15:52,081 En el contexto de ¿Una ceremonia de boda tradicional? 385 00:15:52,125 --> 00:15:54,170 Como si dijera, "¿Ves? Todos podemos ser iguales. 386 00:15:54,214 --> 00:15:55,911 "y seguir participando en un tiempo probado, 387 00:15:55,955 --> 00:15:57,957 "antiguo ritual sexista, 388 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 donde una vestida virginalmente la mujer pasa de un hombre a otro." 389 00:16:00,002 --> 00:16:01,134 Eso no es lo que... ¡No! 390 00:16:01,177 --> 00:16:03,788 La lista de invitados está bloqueada. ¿Qué dije? 391 00:16:03,832 --> 00:16:06,008 No estamos politizando esta boda. 392 00:16:07,270 --> 00:16:08,750 Y nadie tiene un maldito golpe de estado. 393 00:16:10,056 --> 00:16:12,449 Está empezando a asustarme. 394 00:16:14,974 --> 00:16:16,497 Senador Ross. 395 00:16:16,540 --> 00:16:17,889 Es bueno verte. 396 00:16:17,933 --> 00:16:20,153 Amy. Y es Siempre es bueno verte. 397 00:16:20,196 --> 00:16:22,024 El Comité de Servicios Armados esta agradecido 398 00:16:22,068 --> 00:16:24,070 por el trabajo que haces con el V.A. 399 00:16:24,113 --> 00:16:26,115 Oh. Gracias. Me alegra oír eso. 400 00:16:26,159 --> 00:16:27,638 estoy en camino al presidente ahora. 401 00:16:27,682 --> 00:16:29,249 Un poco temprano. 402 00:16:29,292 --> 00:16:31,164 Bueno, espero que hayas una charla productiva. 403 00:16:32,600 --> 00:16:34,732 ¿Enrique? 404 00:16:34,776 --> 00:16:37,039 Sólo curiosidad. ¿Cuál es tu opinión sobre esto? 405 00:16:37,083 --> 00:16:39,389 Estoy 100% a bordo. 406 00:16:40,695 --> 00:16:42,653 Bueno, por supuesto tendrías que serlo. 407 00:16:42,697 --> 00:16:45,221 No, soy un liberado 408 00:16:45,265 --> 00:16:46,570 primer caballero. 409 00:16:46,614 --> 00:16:48,485 Aunque la 14ª Enmienda 410 00:16:48,529 --> 00:16:51,271 ya garantiza a las mujeres ¿Igualdad de derechos? Teóricamente, 411 00:16:51,314 --> 00:16:54,013 garantiza la igualdad salarial, pero eso no ha funcionado tan bien. 412 00:16:54,056 --> 00:16:57,364 Me preocupa que el ERA desnudará a las mujeres 413 00:16:57,407 --> 00:16:59,148 de todos los protecciones legislativas 414 00:16:59,192 --> 00:17:01,107 que peleamos dientes y uñas 415 00:17:01,150 --> 00:17:03,370 promulgar: Social Beneficios de seguridad 416 00:17:03,413 --> 00:17:05,067 para quedarse en casa mamás, que yo era, 417 00:17:05,111 --> 00:17:07,722 y viudas, que soy yo. 418 00:17:07,765 --> 00:17:10,464 Uh, subsidios alimentarios. Eh, seguridad en el lugar de trabajo. 419 00:17:10,507 --> 00:17:12,118 solo son necesarios 420 00:17:12,161 --> 00:17:14,816 para intentar ayudar a nivelar un campo de juego desigual. 421 00:17:14,859 --> 00:17:16,731 [risas]: No. son necesarios 422 00:17:16,774 --> 00:17:19,429 por 10.000 años de evolución. 423 00:17:19,473 --> 00:17:21,692 Hombres y mujeres no son lo mismo, 424 00:17:21,736 --> 00:17:24,086 no importa cuanto Nos gustaría que así fuera. 425 00:17:24,130 --> 00:17:27,524 A veces separarse es bueno. 426 00:17:27,568 --> 00:17:30,788 Pero los defensores de la ERA, eh, no... 427 00:17:30,832 --> 00:17:32,921 No reconozcas esa verdad. 428 00:17:32,964 --> 00:17:35,445 Y oponentes no reconozcas esa separación 429 00:17:35,489 --> 00:17:38,883 se utiliza tan a menudo como pretexto para impedir la igualdad. 430 00:17:38,927 --> 00:17:40,450 No se trata de sexismo. 431 00:17:40,494 --> 00:17:42,409 Se trata de la realidad. 432 00:17:42,452 --> 00:17:45,803 Lo peor de esto cruzada es que no funcionará. 433 00:17:45,847 --> 00:17:48,197 No será fundamentalmente cambiar la biología 434 00:17:48,241 --> 00:17:50,634 o los requisitos de la maternidad 435 00:17:50,678 --> 00:17:53,550 o, uh, cómo los hombres y las mujeres interactúan. 436 00:17:53,594 --> 00:17:56,118 Porque hombres y mujeres son diferentes. 437 00:17:56,162 --> 00:17:57,424 Sí. 438 00:17:57,467 --> 00:18:00,775 Pero diferente no significa inferior. 439 00:18:00,818 --> 00:18:03,821 Y las mujeres han estado peleando para demostrar que no lo son 440 00:18:03,865 --> 00:18:05,693 desde el inicio de este país. 441 00:18:06,737 --> 00:18:08,696 lo encuentro raro 442 00:18:08,739 --> 00:18:11,264 que la primera mujer presidenta no puedo reconocer 443 00:18:11,307 --> 00:18:13,440 el tremendo, tremendo avances que hemos logrado... 444 00:18:13,483 --> 00:18:15,355 Por supuesto que ella lo reconoce, 445 00:18:15,398 --> 00:18:17,139 pero ella también sabe que no podemos seguir luchando 446 00:18:17,183 --> 00:18:19,098 caso por caso y factura por factura. 447 00:18:19,141 --> 00:18:20,708 Las leyes pueden ser revocadas, 448 00:18:20,751 --> 00:18:22,797 es por eso que necesitamos para hacer igual estatura 449 00:18:22,840 --> 00:18:26,061 un principio fundamental de nuestra sociedad. 450 00:18:26,105 --> 00:18:28,150 si el presidente extralimitaciones, 451 00:18:28,194 --> 00:18:30,370 ella no puede saber cuál será el costo. 452 00:18:31,414 --> 00:18:32,850 Tienes nietos, ¿verdad? 453 00:18:32,894 --> 00:18:34,200 Cuatro. 454 00:18:34,243 --> 00:18:36,245 ¿No leí en alguna parte? 455 00:18:36,289 --> 00:18:40,380 que uno de ellos ganó un ¿Campeonato nacional de debate? 456 00:18:40,423 --> 00:18:42,382 Jonatán, sí. Él es un... 457 00:18:42,425 --> 00:18:44,862 tiene talento para la retórica y argumento. 458 00:18:44,906 --> 00:18:46,603 Mmm. [risas] Imagínense eso. 459 00:18:46,647 --> 00:18:48,779 Sí, um, porque fue modelado para él 460 00:18:48,823 --> 00:18:50,390 por una gran mujer. 461 00:18:50,433 --> 00:18:52,609 ¿Te imaginas cómo orgulloso estaría de saber 462 00:18:52,653 --> 00:18:55,612 que todas las oportunidades por lo que luchaste tan duro 463 00:18:55,656 --> 00:18:56,744 fueron consagrados en la Constitución, 464 00:18:56,787 --> 00:18:58,137 ¿En gran parte gracias a ti? 465 00:18:58,180 --> 00:18:59,660 BLAKE: ¿Senador? 466 00:18:59,703 --> 00:19:01,531 El presidente está listo para recibirte. 467 00:19:04,230 --> 00:19:06,971 veo lo que lo estás haciendo, Henry. 468 00:19:08,451 --> 00:19:09,931 No está mal con la retórica usted mismo. 469 00:19:09,974 --> 00:19:12,238 Oh, espera hasta que llegues una carga de mi esposa. 470 00:19:14,588 --> 00:19:16,155 ISABEL: Es la cena de ensayo. 471 00:19:16,198 --> 00:19:17,895 [Stevie y Henry se ríen] ¿Puedes creerlo? 472 00:19:17,939 --> 00:19:21,072 Qué dulce de tu parte, por cierto, conducir con papá y conmigo. 473 00:19:21,116 --> 00:19:23,031 Eso significa mucho. Es muy dulce. 474 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 Gracias. Sí. Bueno, yo, um... 475 00:19:24,902 --> 00:19:27,296 Pensé que nos daría una oportunidad para hablar. 476 00:19:27,340 --> 00:19:28,993 Absolutamente. Qué en tu mente? Oh, escucha, 477 00:19:29,037 --> 00:19:30,995 cariño, no importa la edad que tengas 478 00:19:31,039 --> 00:19:33,172 o cuantos niños tuyo tienes, 479 00:19:33,215 --> 00:19:36,436 siempre puedes venir a nosotros con cualquier cosa, sobre cualquier cosa. 480 00:19:36,479 --> 00:19:38,742 Lo sé. Lo sé. Bueno, excepto por un poco. Problemas en tu matrimonio. 481 00:19:38,786 --> 00:19:41,180 no es bueno triangular, entonces... Bueno, no, no las pequeñas cosas. 482 00:19:41,223 --> 00:19:42,877 Ya sabes, pero todo lo demás. Sólo quiero decir que es mejor para... 483 00:19:42,920 --> 00:19:44,835 ellos resuelven las cosas para ellos mismos. Eso es lo que estoy diciendo. 484 00:19:44,879 --> 00:19:46,707 Henry, estoy diciendo lo grande... quiero decir, si ella se va el asiento del inodoro levantado... 485 00:19:46,750 --> 00:19:48,535 Chicos. Chicos, pero ni siquiera estoy interesado... 486 00:19:48,578 --> 00:19:50,624 Entiendo... entiendo... Gracias. 487 00:19:50,667 --> 00:19:52,365 Bueno. Gracias. 488 00:19:52,408 --> 00:19:55,063 [respira profundamente] ¿Cómo va la ERA? 489 00:19:55,106 --> 00:19:57,500 Oh, Dios, no vamos a Habla de eso esta noche. 490 00:19:57,544 --> 00:19:58,675 [risa irónica] 491 00:19:58,719 --> 00:20:00,460 eso es lo que quiero para hablar. 492 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 Bueno. Eh... 493 00:20:04,246 --> 00:20:06,248 El senador Ross está siendo bastante intratable, 494 00:20:06,292 --> 00:20:08,119 y sin el apoyo de su grupo, 495 00:20:08,163 --> 00:20:09,730 es una batalla cuesta arriba. 496 00:20:09,773 --> 00:20:11,558 No tenemos que pensar sobre eso ahora. Entonces, eso es... Sí. 497 00:20:11,601 --> 00:20:12,776 No. 498 00:20:12,820 --> 00:20:15,344 Escuché eso, ya sabes, todos en la ciudad 499 00:20:15,388 --> 00:20:17,172 es como pescar una invitación a la boda, 500 00:20:17,216 --> 00:20:18,608 y eso sería algo así como, 501 00:20:18,652 --> 00:20:20,654 como, una muy buena manera para azotar votos. 502 00:20:20,697 --> 00:20:22,786 nunca lo haríamos Deja que eso suceda. No, no lo haríamos. 503 00:20:22,830 --> 00:20:24,614 Nunca. No... ¿Estás preocupado? sobre eso? Porque... 504 00:20:24,658 --> 00:20:27,138 Creo que tal vez deberías. 505 00:20:27,182 --> 00:20:30,446 Hablé con Dmitri sobre esto, y estamos de acuerdo. 506 00:20:30,490 --> 00:20:34,407 Quiero decir, no podemos pensar de una mejor manera de... 507 00:20:34,450 --> 00:20:36,974 honrar a nuestra futura familia, ¿sabes? 508 00:20:37,018 --> 00:20:39,673 Especialmente si terminamos tener algunas mujeres bebés. 509 00:20:41,240 --> 00:20:43,067 [suspiros]: Ah, quiero esos. 510 00:20:43,111 --> 00:20:45,244 Lo sabemos. [Elizabeth y Henry se ríen] 511 00:20:45,287 --> 00:20:47,550 Los bebés hombres son muy lindo también. Oh, nena. 512 00:20:47,594 --> 00:20:49,422 Chicos, ¿por qué no puedo...? 513 00:20:49,465 --> 00:20:51,511 Simplemente... vamos a conseguir los votos. 514 00:20:51,554 --> 00:20:52,860 ¿Por favor? 515 00:20:52,903 --> 00:20:54,905 Cualquier cosa para ti. [risas]: Está bien. 516 00:20:54,949 --> 00:20:57,125 Y esos bebés. Nena. 517 00:20:57,168 --> 00:20:58,300 Señor tengo el venezolano líder de la resistencia, 518 00:20:58,344 --> 00:21:01,216 General Julio Díaz, por teléfono. 519 00:21:01,260 --> 00:21:02,217 [el teléfono suena] 520 00:21:02,261 --> 00:21:03,914 ¡General, buenas noches! 521 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 JULIO: Sé por qué llamas, Sr. Jackson, 522 00:21:05,786 --> 00:21:08,179 pero será en vano, déjame asegurarte. 523 00:21:08,223 --> 00:21:10,269 El presidente ha recibido su ultimátum, 524 00:21:10,312 --> 00:21:12,271 y ahora es el momento de actuar. 525 00:21:12,314 --> 00:21:13,968 Bueno, no voy a llamar sobre nada de eso. 526 00:21:14,011 --> 00:21:16,013 Yo solo, eh, solo queria invitarte 527 00:21:16,057 --> 00:21:18,015 a una boda en la Casa Blanca. 528 00:21:18,059 --> 00:21:21,236 ¿Una boda? Sí, la del presidente. mi hija se va a casar. 529 00:21:21,280 --> 00:21:23,934 [risas]: Es el billete más popular de la ciudad. 530 00:21:23,978 --> 00:21:26,937 Tendremos que atraparte en un avión de inmediato, así que... 531 00:21:26,981 --> 00:21:30,506 eso significa que tendrás que Posponer planes para el fin de semana. 532 00:21:30,550 --> 00:21:35,511 Pero bueno, la boda en la Casa Blanca algo que ocurre una vez en la vida. 533 00:21:35,555 --> 00:21:38,253 Lamentablemente, lo mismo No se puede decir de un golpe de estado. 534 00:21:38,297 --> 00:21:40,211 Sería un honor para mí asistir. 535 00:21:40,255 --> 00:21:43,345 Estoy muy feliz de escuchar eso. 536 00:21:43,389 --> 00:21:44,912 mirar adelante para verte mañana. 537 00:21:44,955 --> 00:21:46,348 [el teléfono suena] Lo siento. 538 00:21:46,392 --> 00:21:47,610 pensé no se suponía que 539 00:21:47,654 --> 00:21:49,395 ser cualquier política en esta boda. 540 00:21:49,438 --> 00:21:51,397 Ah, créeme. Eso es lo que estoy haciendo. 541 00:21:51,440 --> 00:21:53,747 Si está en la boda, el no podrá 542 00:21:53,790 --> 00:21:57,228 iniciar una guerra civil que desestabilizar la región, 543 00:21:57,272 --> 00:22:00,144 obligar a Elizabeth a fallar todo menos los votos matrimoniales. 544 00:22:00,188 --> 00:22:02,364 Sólo en el mundo tiene que comportarse 545 00:22:02,408 --> 00:22:04,192 durante 24 horas. [el teléfono vibra] 546 00:22:05,454 --> 00:22:08,631 Ah, por el amor de Dios. 547 00:22:10,764 --> 00:22:12,809 [sonando música rock] 548 00:22:16,204 --> 00:22:17,945 ♪ Sí, sí, sí, sí... 549 00:22:17,988 --> 00:22:19,599 JASÓN: Vamos, hombre. 550 00:22:19,642 --> 00:22:21,209 Eres la CIA. Puedes hacer esto. 551 00:22:21,252 --> 00:22:23,777 La CIA no usa armamento medieval. 552 00:22:23,820 --> 00:22:26,214 Sabes, no tenemos esta tradición en Rusia. 553 00:22:26,257 --> 00:22:27,520 ¿Lanzamiento de hacha? 554 00:22:27,563 --> 00:22:29,522 No, despedidas de soltero. 555 00:22:29,565 --> 00:22:31,437 Bueno, no pude Deja que te lo pierdas, hombre. 556 00:22:31,480 --> 00:22:32,742 ¡Seremos hermanos! Sí. 557 00:22:32,786 --> 00:22:34,657 Encontraste a mi primo Vlad, y lo tienes aquí. 558 00:22:34,701 --> 00:22:36,180 Es un tipo divertido. 559 00:22:36,224 --> 00:22:38,182 un poco demasiado divertido, así que... 560 00:22:38,226 --> 00:22:40,794 ¿Cómo dicen esto? en ingles? 561 00:22:40,837 --> 00:22:42,578 Ustedes son gatitos. 562 00:22:42,622 --> 00:22:44,232 [habla ruso] 563 00:22:44,275 --> 00:22:45,320 Si, es algo así. 564 00:22:49,672 --> 00:22:52,371 [otros exclaman, ríen] RUSSELL: ¡Jason McCord! 565 00:22:52,414 --> 00:22:54,721 ¡¿Qué diablos estás pensando?! 566 00:22:54,764 --> 00:22:56,113 JASÓN: Es una despedida de soltero. 567 00:22:56,157 --> 00:22:59,073 ¿Hachas? ¿En serio? 568 00:22:59,116 --> 00:23:01,902 Por el amor de Dios, hay ¡Un local de striptease al final de la calle! 569 00:23:01,945 --> 00:23:04,295 Quieres que vayamos a un porro de striptease? 570 00:23:04,339 --> 00:23:07,429 Quiero que te vayas a casa. 571 00:23:07,473 --> 00:23:09,388 Tu servicio secreto el detalle me llenó 572 00:23:09,431 --> 00:23:11,085 sobre como tu noche estaba tomando forma. 573 00:23:11,128 --> 00:23:13,870 Estas parado para fotos con el presidente 574 00:23:13,914 --> 00:23:16,307 de los estados unidos mañana y no estas 575 00:23:16,351 --> 00:23:19,485 voy a tener resaca o luciendo heridas de hacha! 576 00:23:19,528 --> 00:23:20,616 ¡Ir! 577 00:23:24,446 --> 00:23:26,013 [teléfono sonando] 578 00:23:26,056 --> 00:23:27,449 Hola? 579 00:23:27,493 --> 00:23:30,017 RUSSELL: no lo creerás el día que he tenido. 580 00:23:30,060 --> 00:23:31,627 Basta decir 581 00:23:31,671 --> 00:23:34,848 que detener un golpe No fue la parte más difícil. 582 00:23:34,891 --> 00:23:38,112 Jason McCord decidió que lo único que falta 583 00:23:38,155 --> 00:23:41,768 de un soltero tradicional El grupo estaba lanzando hachas. 584 00:23:41,811 --> 00:23:43,552 Russell, ¿qué estás haciendo? 585 00:23:46,642 --> 00:23:49,819 Solo lo intento para llevar a cabo esta boda. 586 00:23:49,863 --> 00:23:51,995 Quiero que me escuches decir esto. 587 00:23:54,563 --> 00:23:57,436 yo no soy la persona Ya no cuentas tu día. 588 00:23:59,481 --> 00:24:01,091 ¿Entender? 589 00:24:01,135 --> 00:24:03,442 Se acabó. 590 00:24:03,485 --> 00:24:04,878 Todo ello. 591 00:24:04,921 --> 00:24:06,314 [clics en línea] 592 00:24:15,932 --> 00:24:18,239 Dios mío. Mírate. 593 00:24:18,282 --> 00:24:20,676 Mamá... no lo hagas. Estás en tu vestido de novia. 594 00:24:20,720 --> 00:24:22,678 Mi bebe. [se chasquea los labios] 595 00:24:22,722 --> 00:24:24,375 Mamá, lo digo en serio. Y este vestido... 596 00:24:24,419 --> 00:24:25,942 no digas nada sentimental, ¿vale? Esto es... 597 00:24:25,986 --> 00:24:27,727 No... no. Podemos hacer esto más tarde. 598 00:24:27,770 --> 00:24:29,511 pero no voy a llorar antes de la boda. 599 00:24:29,555 --> 00:24:30,904 No, no, es demasiado pronto para llorar. 600 00:24:30,947 --> 00:24:32,471 No vamos a llorar ahora. Eso es... 601 00:24:32,514 --> 00:24:34,516 ¡Mamá! ¡Mírate! 602 00:24:34,560 --> 00:24:35,952 ALISON: ¿El vestido está bien? 603 00:24:35,996 --> 00:24:37,388 [chillidos] Estaba trabajando en ello. hasta medianoche. 604 00:24:37,432 --> 00:24:38,564 Perfecto. 605 00:24:38,607 --> 00:24:40,217 Hermanas. 606 00:24:40,261 --> 00:24:41,871 ¡Mamá! Lo sé. 607 00:24:41,915 --> 00:24:43,307 Lo sé. Lo sé. Lo sé. [Alison se ríe] 608 00:24:43,351 --> 00:24:44,395 [el corcho explota] 609 00:24:44,439 --> 00:24:47,007 [reproduciendo música clásica] 610 00:24:47,050 --> 00:24:49,226 Ay-oh! [risas] Oh. ¡Vamos! 611 00:24:49,270 --> 00:24:51,011 No puedo creerlo. 612 00:24:51,054 --> 00:24:53,796 no puedo creer Viniste hasta aquí. Oh, vamos. 613 00:24:53,840 --> 00:24:55,755 ¿Estás bromeando? No me perdería esto. Oh, Jay. 614 00:24:55,798 --> 00:24:58,366 Felicitaciones. Gracias. 615 00:24:58,409 --> 00:24:59,454 Oye, oye. 616 00:24:59,498 --> 00:25:01,021 Pero tengo que decirlo. 617 00:25:01,064 --> 00:25:02,370 Dejo por cinco minutos, 618 00:25:02,413 --> 00:25:04,024 y casi lo consigues usted mismo acusado? 619 00:25:04,067 --> 00:25:06,026 Bueno, claramente, tú eras el pegamento. 620 00:25:06,069 --> 00:25:09,029 Por cierto, hubo un manifestación masiva en Amsterdam 621 00:25:09,072 --> 00:25:10,770 durante el juicio político audiencias. Estábamos en eso. 622 00:25:10,813 --> 00:25:13,424 Me pareció ver vuestras caras en las noticias. Verás mucho más. 623 00:25:13,468 --> 00:25:14,817 de nuestras caras pronto, porque estoy en una misión de búsqueda de casa. 624 00:25:14,861 --> 00:25:15,818 ¡Estamos retrocediendo! 625 00:25:15,862 --> 00:25:17,690 ¡Oh, Jay, eso es fantástico! 626 00:25:17,733 --> 00:25:20,040 Annelies es tener un bebe 627 00:25:20,083 --> 00:25:22,433 [jadeos] ¡¿Qué?! 628 00:25:22,477 --> 00:25:24,827 ¡Dios mío! [risas] Vamos a tener un bebé. ¿No es eso algo? 629 00:25:24,871 --> 00:25:27,047 Dios mío. Aquí, aquí, aquí. Chloe está emocionada. 630 00:25:27,090 --> 00:25:29,223 Oh... Dios mío. [risas] 631 00:25:29,266 --> 00:25:31,225 Así que si conoces a alguien que buscando un experto en políticas, 632 00:25:31,268 --> 00:25:32,748 vas a poner en una buena palabra para mi? 633 00:25:32,792 --> 00:25:34,968 Cualquiera tendría suerte de tenerte. 634 00:25:35,011 --> 00:25:36,404 Guau. 635 00:25:36,447 --> 00:25:38,406 Bueno, aquí está... 636 00:25:38,449 --> 00:25:40,626 todo. Salud. 637 00:25:40,669 --> 00:25:41,844 Brindaré por eso. 638 00:25:41,888 --> 00:25:43,106 GRUPO: Saludos. 639 00:25:43,150 --> 00:25:44,934 Guau. Dejarán que cualquiera en la Casa Blanca. 640 00:25:44,978 --> 00:25:46,196 ¡Oye! [risas] 641 00:25:46,240 --> 00:25:47,763 ¿Cómo estás? Es bueno verte. Sí. 642 00:25:47,807 --> 00:25:50,374 Oh, estás mirando Muy Costa Oeste. 643 00:25:50,418 --> 00:25:52,289 Oh, voy a tomar Eso como un cumplido. Sí. 644 00:25:52,333 --> 00:25:53,987 Matt, ¿recuerdas? ¿Mi prometido, Trevor? 645 00:25:54,030 --> 00:25:57,033 Trevor. Ah, espera. El-el... el chico de finanzas de la universidad. 646 00:25:57,077 --> 00:25:59,209 Oh, vaya. estoy seguro Esa fue una historia halagadora. [risas] 647 00:25:59,253 --> 00:26:00,907 Me alegro de verte, hombre. Me alegro de verte también. 648 00:26:00,950 --> 00:26:03,170 Entonces, ¿cómo está Hollywood? ¿te trata? 649 00:26:03,213 --> 00:26:04,563 ¡Hola! ¡Hola! 650 00:26:04,606 --> 00:26:06,652 [risas] Oh. Guau. 651 00:26:06,695 --> 00:26:09,480 Ah, me están tratando como la realeza. Es raro. 652 00:26:09,524 --> 00:26:10,960 Les encanta Washington. Hmm. 653 00:26:11,004 --> 00:26:13,049 Quiero decir, acabo de conseguir personal en este programa de ciencia ficción 654 00:26:13,093 --> 00:26:15,008 sobre el primer presidente robot llamado Computadora en Jefe. 655 00:26:15,051 --> 00:26:16,357 Es genial. 656 00:26:16,400 --> 00:26:18,489 Mm.Oh, espectáculos políticos. nunca son exactos. 657 00:26:18,533 --> 00:26:20,840 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Dónde aterrizaste? Uh, a casa. 658 00:26:20,883 --> 00:26:22,493 Resulta que siendo exonerado 659 00:26:22,537 --> 00:26:25,671 de un crimen no se obtiene tanto prensa como acusado de uno. 660 00:26:25,714 --> 00:26:28,021 Tomará algunos meses para que el estigma desaparezca, 661 00:26:28,064 --> 00:26:30,066 pero mientras tanto, estoy simplemente disfrutando de ser mamá. 662 00:26:30,110 --> 00:26:31,154 Bueno, siempre hay Bailando con las estrellas. 663 00:26:31,198 --> 00:26:33,417 Aún no he llegado. 664 00:26:33,461 --> 00:26:35,115 Deberías bailar con las estrellas. 665 00:26:35,158 --> 00:26:38,205 [risas] ¿Qué es esto? ¿Un pelo de lobo? 666 00:26:38,248 --> 00:26:40,860 Bueno, decimos "perro". 667 00:26:40,903 --> 00:26:42,644 Y además, no, es sólo café. 668 00:26:42,688 --> 00:26:44,951 Todavía me duele un poco. ¿Te bronceaste en spray? 669 00:26:44,994 --> 00:26:48,302 Esto es lo que tu hacer en Estados Unidos. 670 00:26:48,345 --> 00:26:49,695 VOLUNTAD: ¿Jason? Está bien, genial. 671 00:26:49,738 --> 00:26:51,522 ¿Vi algo en ¿Tu Instagram sobre hachas? 672 00:26:51,566 --> 00:26:52,611 Sí, eso es... 673 00:26:52,654 --> 00:26:53,873 Es una larga historia. 674 00:26:53,916 --> 00:26:55,483 Eh, tío Will, Primo Vlad. 675 00:26:57,093 --> 00:26:59,443 Bonito bronceado. 676 00:26:59,487 --> 00:27:00,967 Oye, Russell, esto Es mi hijo Zach. 677 00:27:01,010 --> 00:27:02,664 Oye, Russell tiene mi antiguo trabajo. Papá, lo sé. 678 00:27:02,708 --> 00:27:03,622 Es un placer conocerle, señor. 679 00:27:03,665 --> 00:27:05,798 Asimismo. 680 00:27:05,841 --> 00:27:08,235 Eh, esto es General Julio Díaz 681 00:27:08,278 --> 00:27:10,672 de Venezuela. Encantado, general. 682 00:27:10,716 --> 00:27:12,979 [hablando español] 683 00:27:15,503 --> 00:27:16,939 Gracias, joven. 684 00:27:16,983 --> 00:27:19,638 [la charla en español continúa] ¿Este es Zach? 685 00:27:19,681 --> 00:27:22,379 El niño que siempre ¿Descrito como un perdedor de grasa? 686 00:27:22,423 --> 00:27:24,251 Sí, no sé qué sucedió. Se hizo alto. 687 00:27:24,294 --> 00:27:26,035 También ingresó a Yale. Principalmente por el lacrosse, 688 00:27:26,079 --> 00:27:27,254 pero él parece ser cosas de aprendizaje. 689 00:27:27,297 --> 00:27:29,125 Entonces, ¿cuándo empezamos? ¿votos de azote? 690 00:27:29,169 --> 00:27:30,823 Eh, después de la ceremonia. 691 00:27:30,866 --> 00:27:32,868 Dejaremos el alcohol y el, eh... 692 00:27:32,912 --> 00:27:35,610 los "sí quiero" se suavizan ellos primero. Genio. 693 00:27:37,177 --> 00:27:38,918 [la música clásica continúa] 694 00:27:45,402 --> 00:27:47,666 no puedo decirte como mucho que significa para nosotros 695 00:27:47,709 --> 00:27:49,058 que estás haciendo esto. 696 00:27:49,102 --> 00:27:51,495 ¿Estás bromeando? Es un honor. [suspiros] 697 00:27:51,539 --> 00:27:54,237 Recibí mi ordenación en el Años 60 cuando estaba de moda, 698 00:27:54,281 --> 00:27:56,152 pero por alguna razón, nadie me ha pedido que oficie 699 00:27:56,196 --> 00:27:57,371 en mucho tiempo. No lo sé. 700 00:27:57,414 --> 00:27:58,938 Tal vez pensaron estabas ocupado. 701 00:27:58,981 --> 00:28:02,289 Uh, perdóname por hablar de negocios, pero quería que supieras 702 00:28:02,332 --> 00:28:05,945 cuanto estoy contigo sobre la iniciativa EEI. 703 00:28:05,988 --> 00:28:07,903 Sé lo asediado podrías sentir. 704 00:28:07,947 --> 00:28:09,470 Gracias. 705 00:28:09,513 --> 00:28:13,561 Simplemente no dejes que nadie te lo diga estás apuntando a molinos de viento. 706 00:28:13,604 --> 00:28:14,910 Se lo agradezco. 707 00:28:14,954 --> 00:28:18,000 Bueno, ¿qué dices? 708 00:28:18,044 --> 00:28:20,829 [risas] ¿Deberíamos conseguir ¿Estos niños se casaron? 709 00:28:23,614 --> 00:28:26,356 ["Coro nupcial" de Wagner jugando] 710 00:28:40,022 --> 00:28:41,371 [articulando] 711 00:28:41,415 --> 00:28:43,199 [articulando] 712 00:28:45,462 --> 00:28:47,464 ♪ 713 00:28:51,642 --> 00:28:52,992 [la música termina] 714 00:28:55,342 --> 00:28:56,647 Damas y caballeros, eh, 715 00:28:56,691 --> 00:28:59,172 estamos reunidos aquí hoy para presenciar 716 00:28:59,215 --> 00:29:02,305 el amor y el compromiso de estos dos brillantes, brillantes, 717 00:29:02,349 --> 00:29:04,046 jóvenes, 718 00:29:04,090 --> 00:29:06,701 que representan todo lo que amamos sobre este pais 719 00:29:06,745 --> 00:29:08,529 y todo lo que esperamos para su futuro. 720 00:29:08,572 --> 00:29:09,965 Sin presión. 721 00:29:10,009 --> 00:29:12,228 [risas] 722 00:29:12,272 --> 00:29:15,841 Stevie y Dmitri son parte de una generación que rehará 723 00:29:15,884 --> 00:29:18,713 matrimonio como una asociación más igualitaria. 724 00:29:18,757 --> 00:29:20,889 Pero Dios sabe, 725 00:29:20,933 --> 00:29:22,630 el mundo me ha escuchado habla suficiente, 726 00:29:22,673 --> 00:29:24,763 entonces te invito para decir tus votos. 727 00:29:28,114 --> 00:29:30,072 Dmitri... 728 00:29:30,116 --> 00:29:33,075 estoy muy agradecido que nos volvimos a encontrar. 729 00:29:33,119 --> 00:29:38,689 Siempre he sido un poco miedo a las cosas buenas, entonces... 730 00:29:38,733 --> 00:29:41,736 [risas]: Como, La Navidad me puso nervioso. 731 00:29:41,780 --> 00:29:46,567 Y, uh, tener ansiedad de vacaciones, porque... 732 00:29:46,610 --> 00:29:50,527 grandes cosas inevitablemente llegar a su fin. 733 00:29:50,571 --> 00:29:53,792 Cuando te fuiste a Alaska, 734 00:29:53,835 --> 00:29:56,838 y pensé que nunca lo fui Te veré de nuevo, 735 00:29:56,882 --> 00:30:00,929 y de repente estaba simplemente ahogándome 736 00:30:00,973 --> 00:30:03,758 en este sentimiento que yo había estado 737 00:30:03,802 --> 00:30:05,891 tratando con todas mis fuerzas de evitar para toda mi vida. 738 00:30:08,197 --> 00:30:09,546 Así que luché 739 00:30:09,590 --> 00:30:12,027 volviendo a ti. 740 00:30:12,071 --> 00:30:14,421 Ya sabes, el miedo 741 00:30:14,464 --> 00:30:17,946 de perderte dos veces. 742 00:30:17,990 --> 00:30:20,079 pero un buen amigo me dio algunos consejos. 743 00:30:20,122 --> 00:30:22,429 Me dijo que Jane Austen se equivocó en el amor, 744 00:30:22,472 --> 00:30:23,952 y que tuve para dejarte ir. 745 00:30:23,996 --> 00:30:26,128 Pero, uh, en desafío 746 00:30:26,172 --> 00:30:29,044 de su consejo-- Lo siento, Blake... 747 00:30:29,088 --> 00:30:31,307 [risas] Me gustaría terminar 748 00:30:31,351 --> 00:30:34,745 con las propias palabras de Jane. 749 00:30:34,789 --> 00:30:39,968 "Debo aprender a estar contento 750 00:30:40,012 --> 00:30:43,102 con ser más feliz de lo que merezco." 751 00:30:43,145 --> 00:30:46,540 Así que gracias por hacerme más feliz de lo que merezco. 752 00:30:49,282 --> 00:30:51,023 ♪ 753 00:30:58,944 --> 00:31:00,815 Bueno, el mio 754 00:31:00,859 --> 00:31:02,599 va a ser mucho más corto. [risas] 755 00:31:05,951 --> 00:31:08,605 cuando miro tú, veo una vida 756 00:31:08,649 --> 00:31:10,738 nunca me atreví a sueño para mí. 757 00:31:10,781 --> 00:31:12,392 tu y tu familia 758 00:31:12,435 --> 00:31:16,178 has hecho más por mí de lo que podría expresar con palabras. 759 00:31:16,222 --> 00:31:19,878 gracias por trayendome vida. 760 00:31:19,921 --> 00:31:22,445 Nunca te dejaré otra vez. 761 00:31:24,447 --> 00:31:26,449 Estoy en casa. 762 00:31:40,594 --> 00:31:42,204 Bueno, eso lo resuelve. 763 00:31:42,248 --> 00:31:43,945 [risas] Pero, eh... 764 00:31:43,989 --> 00:31:45,729 Todavía tengo que preguntar. Stevie, ¿tú...? 765 00:31:45,773 --> 00:31:47,122 Yo sí. [risas] 766 00:31:47,166 --> 00:31:48,558 Yo también. 767 00:31:48,602 --> 00:31:50,996 Entonces por el poder que me ha sido conferido 768 00:31:51,039 --> 00:31:53,085 por un anuncio en la parte de atrás de la revista Rolling Stone... 769 00:31:53,128 --> 00:31:54,738 [risas] 770 00:31:54,782 --> 00:31:56,740 ...Te declaro casado. 771 00:31:56,784 --> 00:31:58,525 Pueden besarse por igual. 772 00:32:00,527 --> 00:32:02,485 [vítores y aplausos] 773 00:32:02,529 --> 00:32:04,531 ♪ 774 00:32:10,450 --> 00:32:12,800 ["La forma en que te ves esta noche" jugando] 775 00:32:12,843 --> 00:32:15,759 ♪ Algún día 776 00:32:15,803 --> 00:32:19,372 ♪ Cuando estoy terriblemente deprimido 777 00:32:19,415 --> 00:32:22,114 ♪ Cuando el mundo está frío... 778 00:32:22,157 --> 00:32:24,638 Está bien, voy a tallar los próximos diez minutos 779 00:32:24,681 --> 00:32:26,596 para presionar a los senadores. 780 00:32:26,640 --> 00:32:28,424 Uh, creo que los tres Todos deberíamos separarnos. Oh. Oye, ve a bailar. 781 00:32:28,468 --> 00:32:30,513 Lo tenemos. Tenemos esto. No, mamá, quiero, ¿vale? 782 00:32:30,557 --> 00:32:32,167 Entonces, voy a tomar Senador Cupp, 783 00:32:32,211 --> 00:32:34,300 uh, porque su esposa es activa en la comunidad de derechos humanos, 784 00:32:34,343 --> 00:32:35,866 y ella ya Le gusto. Cabalga la culpa. 785 00:32:35,910 --> 00:32:37,129 Eso funcionará. Sí. 786 00:32:37,172 --> 00:32:38,695 Tomemos como ejemplo al senador Randall. 787 00:32:38,739 --> 00:32:41,350 Yo lo sé Él es un gran admirador tuyo. Está bien. 788 00:32:41,394 --> 00:32:44,527 El senador Ripley es un ególatra que sólo responde al poder. 789 00:32:44,571 --> 00:32:46,268 Suena como el trabajo para un presidente. 790 00:32:46,312 --> 00:32:48,096 ¿Qué tal dos? 791 00:32:48,140 --> 00:32:49,837 Una vez más a la brecha. 792 00:32:49,880 --> 00:32:51,317 Todos en tres. 793 00:32:51,360 --> 00:32:53,014 Eso es... Sí, Probablemente eso fue demasiado. 794 00:32:53,058 --> 00:32:54,885 ahí va un acervo genético impresionante. 795 00:32:54,929 --> 00:32:57,453 Es eso. Oye. 796 00:32:57,497 --> 00:32:59,238 Ve y ponte bien con el del medio. 797 00:33:01,066 --> 00:33:02,676 Métenos en esta familia. 798 00:33:04,591 --> 00:33:05,722 [Se reproduce "Sólo Dios lo sabe"] 799 00:33:05,766 --> 00:33:09,030 ♪ Puede que no siempre te ame 800 00:33:10,858 --> 00:33:14,818 ♪ Pero mientras haya estrellas encima de ti ♪ 801 00:33:16,211 --> 00:33:21,042 ♪ Nunca necesitas dudarlo 802 00:33:21,086 --> 00:33:25,655 ♪ Te lo haré tan seguro al respecto ♪ 803 00:33:27,396 --> 00:33:29,572 ♪ Sólo Dios sabe... 804 00:33:29,616 --> 00:33:32,010 He estado pensando. 805 00:33:32,053 --> 00:33:34,055 tengo un discurso para Tu próximo capítulo. 806 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Um, sólo curiosidad. ¿Cuánto tiempo estuviste en Hollywood? 807 00:33:37,015 --> 00:33:39,278 antes de empezar a usar la palabra "tono"? 808 00:33:39,321 --> 00:33:41,149 tienes que jugar el juego en el que estás. 809 00:33:41,193 --> 00:33:43,369 Y mira, trae Yo al grano. 810 00:33:43,412 --> 00:33:45,240 Los Ángeles es el lugar al que vas 811 00:33:45,284 --> 00:33:46,850 para reinventarte. 812 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 Como dije, 813 00:33:48,548 --> 00:33:50,506 ellos tienen esta cosa sobre DC 814 00:33:50,550 --> 00:33:52,247 creo que podrías ser un gran éxito. 815 00:33:52,291 --> 00:33:53,814 Eh, ¿haciendo qué? 816 00:33:53,857 --> 00:33:55,729 Podemos iniciar un podcast. 817 00:33:55,772 --> 00:33:59,037 Acerca de dos expertos de Washington quien salió. 818 00:33:59,080 --> 00:34:01,517 voy a llamarlo Washington Insiders-Out. 819 00:34:01,561 --> 00:34:02,736 Sí, no, no lo eres. 820 00:34:02,779 --> 00:34:04,738 Bien, entonces tu elige el nombre. 821 00:34:04,781 --> 00:34:06,827 [risas] 822 00:34:06,870 --> 00:34:09,656 Margarita, el sol brilla. todos los días allí. 823 00:34:09,699 --> 00:34:13,094 las casas tener patios para perros 824 00:34:13,138 --> 00:34:14,748 y niños. 825 00:34:17,229 --> 00:34:19,448 Y te extraño. 826 00:34:19,492 --> 00:34:21,668 ♪ Lo que sería sin ti. 827 00:34:23,365 --> 00:34:24,801 ¡Atención a todos! 828 00:34:24,845 --> 00:34:27,761 Todos, ¿Puedo tener su atención? 829 00:34:27,804 --> 00:34:30,242 me gustaria hacer un brindis 830 00:34:30,285 --> 00:34:31,852 a los recién casados. 831 00:34:31,895 --> 00:34:34,855 [la retroalimentación tararea] 832 00:34:34,898 --> 00:34:36,117 Entonces... 833 00:34:38,032 --> 00:34:39,555 Tomás de Aquino entra en un bar. 834 00:34:39,599 --> 00:34:40,991 [la multitud gime, exclama] 835 00:34:41,035 --> 00:34:42,384 El camarero le sirve 836 00:34:42,428 --> 00:34:45,039 una gran copa de hidromiel y dice: "¿Cómo estás?" 837 00:34:45,083 --> 00:34:46,823 Tomás de Aquino dice: "Oh, no tan bien. 838 00:34:46,867 --> 00:34:48,912 "He estado trabajando en este tratado para seminaristas. 839 00:34:48,956 --> 00:34:52,220 "Uh, básicamente explica todo los puntos más importantes del catolicismo. 840 00:34:52,264 --> 00:34:55,093 "Podría ser el lo mas importante 841 00:34:55,136 --> 00:34:57,051 "documento teológico de nuestro tiempo. 842 00:34:57,095 --> 00:34:59,488 "Incluso pensé del título perfecto. 843 00:34:59,532 --> 00:35:02,448 "Suma Teológica. 844 00:35:02,491 --> 00:35:06,669 "Entonces, lo termino, y lo perdí. 845 00:35:06,713 --> 00:35:10,020 "No lo encuentro por ningún lado, y no puedo entender 846 00:35:10,064 --> 00:35:13,502 "Por qué Dios me inspiraría para hacer esto 847 00:35:13,546 --> 00:35:15,678 "y luego permitirlo para ser quitado. 848 00:35:15,722 --> 00:35:18,420 ¿Qué está tratando de decirme Dios?" 849 00:35:18,464 --> 00:35:20,727 El camarero dice: "Eh. 850 00:35:20,770 --> 00:35:22,946 Si ganas suma, pierdes suma". 851 00:35:22,990 --> 00:35:25,819 [gemidos y risas] 852 00:35:25,862 --> 00:35:27,690 Nunca, nunca entiendo sus chistes. 853 00:35:27,734 --> 00:35:29,301 No. Yo... 854 00:35:29,344 --> 00:35:32,173 ENRIQUE: Stevie, Dmitri, esto es lo que sé 855 00:35:32,217 --> 00:35:34,958 sobre el matrimonio y la vida. Si ganas suma, pierdes suma. 856 00:35:35,002 --> 00:35:37,309 [risas] Pero la verdadera prueba de carácter es 857 00:35:37,352 --> 00:35:39,528 como celebras las victorias 858 00:35:39,572 --> 00:35:41,878 y soportar las pérdidas. 859 00:35:41,922 --> 00:35:43,184 Y créeme cuando te digo, 860 00:35:43,228 --> 00:35:44,751 ambos son mejores cuando se comparte con alguien 861 00:35:44,794 --> 00:35:46,231 que amas. 862 00:35:46,274 --> 00:35:48,885 Ya sabes, uno de los cosas que admiro 863 00:35:48,929 --> 00:35:50,496 sobre Tomás de Aquino... Oh, Henry. 864 00:35:50,539 --> 00:35:54,282 Uh, vamos... era que él era inspirado para enseñar a principiantes. 865 00:35:54,326 --> 00:35:57,459 Ahora, ustedes apenas principiantes en la vida. 866 00:36:01,594 --> 00:36:03,552 [voz quebrada]: Pero tú eres principiantes en el matrimonio. 867 00:36:03,596 --> 00:36:06,207 [se aclara la garganta, solloza] 868 00:36:06,251 --> 00:36:09,602 Este es tu primer día... 869 00:36:09,645 --> 00:36:11,604 como esposa y esposo. 870 00:36:11,647 --> 00:36:15,216 Comienza este viaje con cariño 871 00:36:15,260 --> 00:36:18,785 y-y paciencia y amor y risa 872 00:36:18,828 --> 00:36:20,917 y curiosidad apasionada. 873 00:36:20,961 --> 00:36:23,703 Sean maestros unos de otros. 874 00:36:23,746 --> 00:36:28,142 Y saber que estás rodeado por personas en esta sala 875 00:36:28,186 --> 00:36:29,839 quien te ama, quien te enseñará. 876 00:36:29,883 --> 00:36:31,972 [aplausos] 877 00:36:34,192 --> 00:36:36,237 e invítanos mucho, ¿quieres? 878 00:36:36,281 --> 00:36:37,499 Y especialmente tu mamá. [risas] 879 00:36:37,543 --> 00:36:39,936 [risas] Ya sabes, 880 00:36:39,980 --> 00:36:41,851 En mi familia, yo era, eh, 881 00:36:41,895 --> 00:36:45,681 a veces [risas] conocido como el susurrador de Stevie. 882 00:36:45,725 --> 00:36:47,640 Entonces, sin más preámbulos... 883 00:36:48,989 --> 00:36:50,947 [susurrando] 884 00:36:50,991 --> 00:36:52,427 [multitud murmurando] 885 00:36:52,471 --> 00:36:53,994 [risas suavemente] 886 00:36:57,519 --> 00:36:59,739 Que Dios te bendiga 887 00:36:59,782 --> 00:37:02,655 con una unión larga y feliz. 888 00:37:02,698 --> 00:37:04,961 MULTITUD: ¡Salud! 889 00:37:05,005 --> 00:37:07,050 [gritos y aplausos] 890 00:37:12,360 --> 00:37:14,144 [Se reproduce "Muéstrame el camino"] 891 00:37:19,672 --> 00:37:21,239 Damas y caballeros, 892 00:37:21,282 --> 00:37:24,633 el primer baile para los primeros novios, 893 00:37:24,677 --> 00:37:26,809 Stevie y Dmitri. 894 00:37:26,853 --> 00:37:28,855 [aplausos] 895 00:37:35,165 --> 00:37:37,429 ♪ Me pregunto cómo te sientes 896 00:37:39,126 --> 00:37:41,694 ♪ Hay un zumbido en mis oídos. 897 00:37:43,348 --> 00:37:46,655 ♪ Y nadie con quien relacionarse 898 00:37:46,699 --> 00:37:49,876 ♪ 'Excepto el mar 899 00:37:51,878 --> 00:37:54,402 ♪ ¿En quién puedo creer? 900 00:37:55,664 --> 00:37:57,927 ♪ estoy arrodillado en el suelo 901 00:37:59,451 --> 00:38:02,323 ♪ Tiene que haber una fuerza. 902 00:38:02,367 --> 00:38:04,673 ♪ ¿A quién llamo...? 903 00:38:04,717 --> 00:38:06,327 Oye. 904 00:38:06,371 --> 00:38:07,372 Russell. 905 00:38:08,677 --> 00:38:10,940 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 906 00:38:10,984 --> 00:38:12,768 ♪ Y todo lo que realmente quiero... 907 00:38:12,812 --> 00:38:15,118 Mira, lo sé, eh... 908 00:38:15,162 --> 00:38:19,166 Sé que no quieres escuchar más sobre mis días. 909 00:38:19,209 --> 00:38:22,082 Yo solo... 910 00:38:22,125 --> 00:38:24,867 solo quería que supieras por qué me he estado matando 911 00:38:24,911 --> 00:38:26,304 para asegurarse de esto la boda se apaga 912 00:38:26,347 --> 00:38:28,262 sin ningún tipo de política interferencia. 913 00:38:28,306 --> 00:38:30,438 Es porque... 914 00:38:30,482 --> 00:38:33,223 me doy cuenta de como mucha politica 915 00:38:33,267 --> 00:38:36,270 se interpuso en el camino de mi vida contigo. 916 00:38:36,314 --> 00:38:37,924 Quiero decir, infiernos, 917 00:38:37,967 --> 00:38:40,970 Me perdí el padrino discurso en nuestra propia boda 918 00:38:41,014 --> 00:38:42,929 porque la encuesta los números estaban llegando 919 00:38:42,972 --> 00:38:45,758 de Des Moines elección del ayuntamiento. 920 00:38:45,801 --> 00:38:47,107 Lo sé. 921 00:38:47,150 --> 00:38:49,370 Sí. 922 00:38:49,414 --> 00:38:51,590 ♪ Bueno, no veo ninguna razón... 923 00:38:52,895 --> 00:38:55,071 Tienes razón. Yo... 924 00:38:57,596 --> 00:38:59,641 [voz quebrada]: Yo nunca... 925 00:38:59,685 --> 00:39:02,296 te eligió a ti primero. 926 00:39:02,340 --> 00:39:05,734 Y ahora que te he perdido, 927 00:39:05,778 --> 00:39:08,824 me doy cuenta de que ninguno ¿Qué importa entonces? 928 00:39:08,868 --> 00:39:12,698 y nada de eso importa ahora 929 00:39:12,741 --> 00:39:16,441 si no puedo compartir esto contigo. 930 00:39:16,484 --> 00:39:18,660 ♪ Un tonto por interpretar este papel. 931 00:39:18,704 --> 00:39:23,012 Entonces, a partir de hoy... 932 00:39:23,056 --> 00:39:25,406 ♪ Alguien pensó de curación... ♪ 933 00:39:25,450 --> 00:39:27,669 Si me dejas, 934 00:39:27,713 --> 00:39:33,109 Te elijo a ti... primero. 935 00:39:33,153 --> 00:39:35,503 ahora y para el resto de mis días. 936 00:39:35,547 --> 00:39:37,940 ♪ Muéstrame el camino 937 00:39:37,984 --> 00:39:39,420 ♪ Te quiero... 938 00:39:39,464 --> 00:39:40,726 Aquí tienes la prueba. 939 00:39:42,380 --> 00:39:44,817 es mi renuncia carta al presidente. 940 00:39:47,646 --> 00:39:50,605 lo creeré cuando lo veo. 941 00:39:50,649 --> 00:39:53,347 ♪ Día tras día... 942 00:39:55,567 --> 00:39:59,135 Señora Presidenta, Lamento el momento, 943 00:39:59,179 --> 00:40:01,094 pero tengo que licitar mi renuncia. 944 00:40:03,139 --> 00:40:04,663 Oh. 945 00:40:04,706 --> 00:40:06,099 [se aclara la garganta] 946 00:40:07,405 --> 00:40:09,929 Ha sido un honor servirle. 947 00:40:09,972 --> 00:40:11,974 Gracias. 948 00:40:12,018 --> 00:40:13,976 Yo... 949 00:40:14,020 --> 00:40:17,502 Acepta de mala gana esta servilleta. 950 00:40:17,545 --> 00:40:19,939 [exhala] 951 00:40:19,982 --> 00:40:22,681 carol, gracias por tu sacrificio. 952 00:40:24,683 --> 00:40:26,206 Él es todo tuyo. 953 00:40:27,512 --> 00:40:29,905 ♪ Aquí mismo hoy 954 00:40:32,168 --> 00:40:35,215 ♪ te miro cuando estás durmiendo ♪ 955 00:40:35,258 --> 00:40:39,219 ♪ Ahí es cuando quiero para tomar tu amor ♪ 956 00:40:39,262 --> 00:40:43,179 ♪ Oh, ¿no lo harás? 957 00:40:43,223 --> 00:40:44,790 ♪ Muéstrame el camino 958 00:40:47,706 --> 00:40:49,055 ♪ te quiero 959 00:40:49,098 --> 00:40:51,057 ¿Puedo tener este baile? 960 00:40:51,100 --> 00:40:54,626 ♪ Muéstrame el camino... 961 00:40:54,669 --> 00:40:56,454 [suena el teléfono celular] 962 00:40:59,282 --> 00:41:01,850 ♪ Día tras día 963 00:41:03,548 --> 00:41:05,550 ♪ te quiero 964 00:41:07,682 --> 00:41:08,944 ♪ Día tras día 965 00:41:08,988 --> 00:41:10,816 [el timbre se detiene] 966 00:41:11,817 --> 00:41:12,731 ♪ Oh 967 00:41:15,995 --> 00:41:18,737 ♪ Ah. 968 00:41:23,176 --> 00:41:25,091 Señora. Oh, hola, Henry. Hola. 969 00:41:25,134 --> 00:41:27,397 Bueno, tengo Algunas noticias cautelosamente buenas. Las aceptaré. 970 00:41:27,441 --> 00:41:29,182 La ERA es oficialmente Pasaré por ambas casas. 971 00:41:29,225 --> 00:41:30,444 Tenemos los votos. [risas] 972 00:41:30,488 --> 00:41:33,012 Bueno, yo diría Esas son oficialmente buenas noticias. 973 00:41:33,055 --> 00:41:34,274 Pero ahora estamos frente a la ratificación, 974 00:41:34,317 --> 00:41:35,754 y las encuestas sobre eso no es tan prometedor. 975 00:41:35,797 --> 00:41:38,408 lo que significa 976 00:41:38,452 --> 00:41:40,628 que vamos a tener que tener un fuerte juego terrestre. 977 00:41:40,672 --> 00:41:42,369 Y he estado haciendo un poco de reflexión. 978 00:41:42,412 --> 00:41:45,590 Simplemente siéntete libre de decirlo Conmigo si crees que es una locura. 979 00:41:45,633 --> 00:41:47,505 Visita guiada. 980 00:41:48,767 --> 00:41:50,377 Quieres decir, como... como en un tren. 981 00:41:50,420 --> 00:41:52,205 Completo Teddy Roosevelt. Y Truman y Dwight. 982 00:41:52,248 --> 00:41:53,685 ¿Taft? 983 00:41:53,728 --> 00:41:55,600 Bueno, Taft. No, Taft no. 984 00:41:55,643 --> 00:41:57,950 [se ríe suavemente] 985 00:41:58,994 --> 00:42:00,953 ¿Qué opinas? 986 00:42:00,996 --> 00:42:03,390 [risas] 987 00:42:03,433 --> 00:42:05,784 creo que tiene mucho carácter, 988 00:42:05,827 --> 00:42:07,612 igual que el presidente. 989 00:42:07,655 --> 00:42:10,919 Oh, eres muy bueno en este trabajo. 990 00:42:10,963 --> 00:42:12,704 Gracias. Estoy en ello. 991 00:42:16,142 --> 00:42:17,535 ¿Listo para un viaje por carretera? 992 00:42:17,578 --> 00:42:19,449 Claro. [risas] 993 00:42:19,493 --> 00:42:21,408 Tengo que hacer algo mientras Estamos esperando nietos. 994 00:42:21,451 --> 00:42:22,888 [suspiros] 995 00:42:22,931 --> 00:42:25,412 [multitud aclamando] 996 00:42:25,455 --> 00:42:27,545 [cámaras haciendo clic] 997 00:42:27,588 --> 00:42:29,547 [suena la bocina del tren] 998 00:42:29,590 --> 00:42:31,549 [sonido de campana] 999 00:42:31,592 --> 00:42:33,551 ♪ 1000 00:42:40,906 --> 00:42:44,866 Subtítulos patrocinados por CBS 1001 00:42:44,910 --> 00:42:47,652 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org